1
00:02:20,090 --> 00:02:23,761
¿Por qué no me hiciste tuyo?
2
00:02:23,928 --> 00:02:27,264
¿Por qué fuiste?
3
00:02:27,431 --> 00:02:30,976
Flor Fetel me hace pensar en ti.
4
00:02:31,101 --> 00:02:34,480
¿Por qué tuve que separarme así?
5
00:02:34,605 --> 00:02:39,985
Cuando las flores se marchitan y caen,
6
00:02:40,110 --> 00:02:42,780
ese es el momento,
7
00:02:42,947 --> 00:02:47,493
Pienso en ti,
8
00:02:48,994 --> 00:02:54,375
Ni siquiera nos dijimos adiós.
9
00:02:54,458 --> 00:03:03,300
No nos despedimos.
10
00:03:06,804 --> 00:03:14,061
Flor, Flor
11
00:06:44,313 --> 00:06:45,564
¿A quién sigues?
12
00:06:52,404 --> 00:06:54,573
Ah, te espera.
No me sigas.
13
00:06:54,698 --> 00:06:55,991
¡Piérdase!
14
00:06:58,536 --> 00:07:00,079
Estás en ello.
15
00:07:21,600 --> 00:07:25,688
Mi, mi mamá.
16
00:07:25,813 --> 00:07:29,692
Mi mamá, mi mamá.
17
00:07:31,026 --> 00:07:34,989
Aquí, este agujero...
18
00:07:38,033 --> 00:07:39,410
¡Hermano mayor!
19
00:07:40,828 --> 00:07:42,788
¡Estás loco!
20
00:07:48,586 --> 00:07:52,047
¡Una noche! ¡Eso es todo!
21
00:08:31,712 --> 00:08:33,380
¡Levantarse!
22
00:08:34,215 --> 00:08:36,175
¡Fuera de aquí!
23
00:08:38,719 --> 00:08:40,971
¡Darse prisa!
24
00:08:43,432 --> 00:08:45,601
¡No puedo creerlo!
25
00:09:59,049 --> 00:10:01,343
¡Los quiero para mañana!
26
00:11:57,918 --> 00:11:59,169
¡Ey!
27
00:12:00,129 --> 00:12:01,672
¡Ey!
28
00:12:47,343 --> 00:12:48,552
- ¡Señora!
- ¡No!
29
00:12:48,719 --> 00:12:50,262
- ¿Qué ocurre?
- ¡No!
30
00:12:50,387 --> 00:12:53,057
- ¡Mi único hijo!
- ¡Está muerto!
31
00:12:53,224 --> 00:12:57,061
¡Mi único hijo! ¡No!
32
00:13:02,608 --> 00:13:03,859
¡Ey!
33
00:13:06,028 --> 00:13:10,699
¿No tienes temor de Dios? ¡Bastardos!
34
00:13:41,105 --> 00:13:42,690
¡Hermano mayor!
35
00:14:40,414 --> 00:14:43,792
Recuerdo...
36
00:14:44,418 --> 00:14:48,881
Los amigos de mi hermano pasaron por nuestra casa.
37
00:14:49,006 --> 00:14:51,300
- Ya eran las vacaciones de verano.
- ¿Qué tal esto? ¿Muy bonito?
38
00:14:51,425 --> 00:14:56,180
Todos eran guapos y leían mis caricaturas.
39
00:14:56,347 --> 00:15:00,601
Me llevaron juntos.
40
00:15:01,518 --> 00:15:04,647
Y canté para ellos.
41
00:15:05,397 --> 00:15:06,982
yo era muy tímido
42
00:15:07,107 --> 00:15:11,987
- En nuestra clase...
- ¿Qué?
43
00:15:12,112 --> 00:15:14,156
Yo soy...
44
00:15:16,116 --> 00:15:20,371
Soy el mejor cantante de la canción de KIM Choo-ja.
45
00:15:20,538 --> 00:15:24,667
- Dices...
- Lo digo en serio. ¿Debería hacerlo?
46
00:15:25,417 --> 00:15:26,669
DE ACUERDO. Hazlo.
47
00:15:29,547 --> 00:15:34,343
Me pregunto qué pasa en casa.
48
00:15:34,510 --> 00:15:36,845
Cuando no hay nadie.
49
00:15:42,726 --> 00:15:47,773
La cocina vacía está bastante solitaria.
50
00:15:53,404 --> 00:15:56,407
La esquina en la que solía sentarme...
51
00:15:57,408 --> 00:16:00,703
Mi lugar favorito...
52
00:16:01,328 --> 00:16:04,206
Qué triste debe ser sin mí.
53
00:16:08,711 --> 00:16:14,174
el suelo de madera
Advertir brillante y suave...
54
00:16:15,509 --> 00:16:18,053
Me pregunto si me extraña.
55
00:16:32,234 --> 00:16:37,281
14.101 arrestos en Seúl y 4.500 en Pusan.
56
00:16:37,448 --> 00:16:41,076
Esto representa el 61 % del resumen.
57
00:16:41,202 --> 00:16:46,248
Detenidos 629 miembros de 71 pandillas
58
00:16:46,415 --> 00:16:51,170
y 546 líderes de círculo de 14 organizaciones.
59
00:16:51,295 --> 00:16:53,672
Con un tatuaje eres un criminal.
60
00:16:53,797 --> 00:16:56,800
- ¿En realidad?
- Amigo, debes tener cuidado.
61
00:16:56,926 --> 00:16:58,469
Si incluso
62
00:16:58,636 --> 00:17:01,096
mira a un soldado
63
00:17:01,222 --> 00:17:02,389
estás arrestado.
64
00:17:02,514 --> 00:17:04,266
Arrestar a un hombre audaz
65
00:17:04,433 --> 00:17:06,185
como el presidente?
66
00:17:06,310 --> 00:17:08,479
Incluso los profesores son encarcelados.
67
00:17:08,646 --> 00:17:13,067
¿Gente que paga sus deudas?
¿De quién es la obra? Estoy confundido.
68
00:17:13,234 --> 00:17:17,571
Cambiemos de canal. Es demasiado perturbador.
69
00:17:18,197 --> 00:17:19,073
¡Tengo a la Reina!
70
00:17:19,198 --> 00:17:22,451
Si nazco, ¿de quién es la culpa? Ha pasado mucho tiempo.
71
00:17:22,618 --> 00:17:24,870
salgo de casa por un mes
72
00:18:20,634 --> 00:18:22,469
¡Fuera!
73
00:18:24,305 --> 00:18:26,849
Tu...
74
00:18:27,808 --> 00:18:30,185
Siempre estás durmiendo...
75
00:18:30,728 --> 00:18:33,063
como si estuvieras en casa.
76
00:18:33,230 --> 00:18:35,190
¡Salir!
77
00:18:35,316 --> 00:18:37,985
¡Fuera de aquí! ¡Salir! ¡Salir!
78
00:18:38,527 --> 00:18:39,862
¡Fuera de aquí!
79
00:18:40,529 --> 00:18:42,865
¿Adónde vas? ¿Dónde? ¿Dónde?
80
00:18:43,032 --> 00:18:43,991
¡Dónde!
81
00:18:44,116 --> 00:18:47,077
¿Adónde vas?
82
00:19:33,290 --> 00:19:35,793
¡Beber! ¡Beber!
83
00:21:10,721 --> 00:21:14,767
Nadie sabía cómo llegó la niña a Okpo.
84
00:21:15,601 --> 00:21:16,560
La gente decía
85
00:21:16,727 --> 00:21:20,272
Vieron a una niña cerca del río Kum.
86
00:21:20,397 --> 00:21:23,275
Pero no hay pruebas de que fuera ella.
87
00:21:25,903 --> 00:21:29,073
Vi una chica que se parece a ella...
88
00:21:29,240 --> 00:21:30,866
¿Dónde?
89
00:21:33,035 --> 00:21:35,371
¿Me pregunto si es ella?
90
00:21:35,538 --> 00:21:37,373
Ella es pequeña y delgada.
91
00:21:37,540 --> 00:21:40,084
Con pies torcidos.
92
00:21:44,088 --> 00:21:48,467
Está loca, está chiflada
93
00:21:48,592 --> 00:21:52,680
Está loca, está chiflada
94
00:21:52,805 --> 00:21:55,391
Está loca
95
00:22:10,447 --> 00:22:13,284
Tomemos su paquete.
96
00:22:13,450 --> 00:22:15,452
Está loca
97
00:22:15,619 --> 00:22:19,164
¡Mocosos!
98
00:22:19,290 --> 00:22:22,585
¡Fuera de aquí!
99
00:24:02,726 --> 00:24:06,981
Quizás te alimenté demasiado.
100
00:24:07,731 --> 00:24:11,068
Estarás bien.
101
00:24:16,907 --> 00:24:19,702
Tienes que comer.
102
00:24:26,834 --> 00:24:28,752
¿Cómo está ella?
103
00:24:28,919 --> 00:24:32,172
¿Puedes cuidarla unos días?
104
00:24:32,298 --> 00:24:35,676
Eso es lo único que se puede hacer.
105
00:24:35,801 --> 00:24:39,889
De todos modos, terminará siendo un cadáver si no lo hacemos.
106
00:24:40,514 --> 00:24:44,685
Ella habla a veces. Tal vez si consigue algo de comida,
107
00:24:44,810 --> 00:24:47,563
ella recordará dónde vive.
108
00:24:51,025 --> 00:24:55,779
¡Qué clase de padres abandonarían a sus hijos de esta manera!
109
00:24:57,823 --> 00:25:03,954
Esa primera noche...
y hasta la mañana siguiente ella simplemente durmió.
110
00:25:04,705 --> 00:25:09,168
Pero ella tuvo malos sueños.
111
00:25:09,293 --> 00:25:11,587
Ella siguió agitando los brazos.
112
00:25:12,504 --> 00:25:15,883
Por momentos vi el blanco de sus ojos.
113
00:25:28,312 --> 00:25:34,109
Durante los 5 o 6 días siguientes estuvo bien.
114
00:25:41,700 --> 00:25:45,454
Ella hizo mis recados, lavó los platos.
115
00:25:45,621 --> 00:25:51,001
Rompió algunos platos... pero no más de 5 o 6.
116
00:25:51,627 --> 00:25:57,091
Para alguien que no se encuentra bien, hizo un buen trabajo. ¡Lamentable criatura!
117
00:25:58,509 --> 00:26:00,177
Estas piernas son muy delgadas.
118
00:26:00,344 --> 00:26:02,805
Es como una actriz.
119
00:26:02,930 --> 00:26:06,892
¿Estás loco? ¿La consideras una mujer?
120
00:26:07,601 --> 00:26:11,146
Una semana después de llegar aquí, cambió.
121
00:26:11,313 --> 00:26:15,484
Parecía de mal humor, diferente.
122
00:28:10,224 --> 00:28:12,101
Tono*
123
00:29:51,825 --> 00:29:53,702
¿Qué estás mirando?
124
00:29:58,541 --> 00:30:00,376
Vuelve a tu esquina.
125
00:30:10,427 --> 00:30:13,389
Por el amor de Dios, lávate los dientes.
126
00:30:17,309 --> 00:30:20,271
¿Son dorados o qué?
127
00:30:20,437 --> 00:30:21,689
¡Cepillalos!
128
00:30:21,814 --> 00:30:25,067
¡Cepillar! ¡Cepillar!
129
00:31:03,314 --> 00:31:05,482
¿La conoces?
130
00:31:08,694 --> 00:31:10,070
¿Qué?
131
00:31:14,909 --> 00:31:16,660
¿Qué está diciendo?
132
00:31:17,203 --> 00:31:19,455
Él dice "Estás loco".
133
00:31:23,709 --> 00:31:24,960
¡Salir!
134
00:31:32,009 --> 00:31:35,971
Soy el mejor cantante de la canción de KIM Choo-ja.
135
00:31:36,138 --> 00:31:37,806
Dices...
136
00:31:37,932 --> 00:31:41,268
- Lo digo en serio. ¿Debería hacerlo?
- DE ACUERDO. Hazlo.
137
00:32:03,040 --> 00:32:05,501
Ella no fue a Jang Hang.
138
00:32:05,626 --> 00:32:09,505
Nuestra suposición de que ella siguió a los trabajadores era errónea.
139
00:32:10,422 --> 00:32:12,383
Volvimos a Okpo al restaurante.
140
00:32:12,550 --> 00:32:16,762
donde ella se quedó.
141
00:32:27,815 --> 00:32:33,696
¡Tengo un moretón!
142
00:32:44,164 --> 00:32:44,623
Está bien.
143
00:33:07,021 --> 00:33:09,773
¡Mierda!
144
00:33:09,940 --> 00:33:11,192
¡Ey!
145
00:33:12,526 --> 00:33:14,570
¿Quién eres? ¡Háblame! ¡Ahora!
146
00:33:14,737 --> 00:33:16,488
¡Apresúrate! ¡Ahora!
147
00:33:16,614 --> 00:33:21,076
¡Háblame! ¡Ahora!
148
00:33:21,202 --> 00:33:23,245
¡Háblame!
149
00:33:24,914 --> 00:33:26,957
- ¡Ahora!
- Hermano mayor, hermano...
150
00:33:27,124 --> 00:33:28,667
Hermano mayor, hermano...
151
00:33:28,792 --> 00:33:30,878
- Hermano mayor, hermano...
- ¿Soy hermano?
152
00:33:31,003 --> 00:33:33,172
¡Maldita sea!
153
00:33:34,715 --> 00:33:39,261
¡No soy tu hermano!
154
00:33:41,639 --> 00:33:43,766
¡Maldita sea!
155
00:37:12,850 --> 00:37:14,852
¿Quién lo usará?
156
00:37:15,603 --> 00:37:17,354
¿Tu esposa?
157
00:37:17,897 --> 00:37:20,149
- ¿Tu hija?
- Sí.
158
00:37:20,316 --> 00:37:21,984
¿Cuántos años?
159
00:37:22,610 --> 00:37:24,862
Quizás 15...
160
00:37:25,029 --> 00:37:27,364
Es la última moda.
161
00:37:28,616 --> 00:37:30,868
...¿o tiene 19 años?
162
00:37:36,415 --> 00:37:40,294
¡Estúpido! ¡Ni siquiera sabe la edad de su hija!
163
00:37:41,921 --> 00:37:43,672
¿Quién lo usará?
164
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
Ponga la tofu.
165
00:37:51,096 --> 00:37:53,349
Las cebollas...
166
00:37:54,308 --> 00:37:56,560
pero... a los niños no les gustan las cebollas
167
00:37:57,311 --> 00:38:00,981
Te gustan los huevos... Pon los huevos.
168
00:38:04,109 --> 00:38:05,569
¿Qué pasa?
169
00:38:06,904 --> 00:38:08,405
¿Estás enfermo?
170
00:38:49,446 --> 00:38:52,074
¿Por qué la buscas?
171
00:38:52,741 --> 00:38:54,869
Ella es la hermana de un amigo.
172
00:38:55,411 --> 00:39:00,457
¿Se necesita un grupo tan grande?
173
00:39:00,624 --> 00:39:03,961
¿Dónde están su hermano y sus padres?
174
00:39:04,128 --> 00:39:05,880
¿Están muertos?
175
00:39:07,631 --> 00:39:08,966
Sí...
176
00:39:14,305 --> 00:39:16,181
¿Quién es Kim Sang Tae?
177
00:39:16,307 --> 00:39:19,685
Bueno, él es una especie de...
178
00:39:19,810 --> 00:39:24,899
Es sobrino de un tipo rico.
179
00:39:27,985 --> 00:39:32,156
Por culpa de la señora Okpo, estoy perdiendo el salario de un día.
180
00:39:45,127 --> 00:39:47,463
¿Este tipo sabe conducir?
181
00:39:52,009 --> 00:39:53,886
¿Has visto a esta chica?
182
00:39:55,137 --> 00:39:57,181
No
183
00:39:58,224 --> 00:40:02,186
Hay gente que te vio llevándola al hospital.
184
00:40:02,311 --> 00:40:04,271
No, yo no.
185
00:40:07,399 --> 00:40:09,485
¿Vas a comprar eso?
186
00:40:19,328 --> 00:40:22,289
Parece una foto de un viaje escolar.
187
00:40:30,839 --> 00:40:32,383
creo...
188
00:40:33,217 --> 00:40:37,346
esta es una gran canción
189
00:40:59,243 --> 00:41:04,498
Hace un tiempo. Un extraño rumor circuló...
190
00:41:06,125 --> 00:41:08,252
que aquí en esta cabaña,
191
00:41:08,419 --> 00:41:12,047
Hace algún tiempo se mudó una chica.
192
00:41:12,214 --> 00:41:14,675
El rumor era que...
193
00:41:14,800 --> 00:41:17,177
innumerables hombres locales
194
00:41:17,303 --> 00:41:20,055
Dormí con ella.
195
00:41:20,723 --> 00:41:24,185
Una historia fue que
196
00:41:24,310 --> 00:41:27,563
ella era muy joven.
197
00:41:30,316 --> 00:41:32,776
Mientras que otras historias la tenían...
198
00:41:32,943 --> 00:41:36,071
como una mujer de mediana edad.
199
00:42:21,200 --> 00:42:23,244
Ella estaba aquí.
200
00:42:30,209 --> 00:42:34,255
¡A ella le gusta una mendiga!
201
00:42:35,214 --> 00:42:38,384
Todo su cuerpo estaba cubierto de moretones.
202
00:42:39,009 --> 00:42:41,387
El olor era horrible
203
00:42:41,512 --> 00:42:42,680
Pensé que debía estar muerta.
204
00:42:42,846 --> 00:42:45,307
¡Está muerta!
205
00:42:50,521 --> 00:42:55,359
Si su dedo no se hubiera movido ligeramente,
206
00:42:55,526 --> 00:42:57,653
Simplemente me habría ido.
207
00:42:59,196 --> 00:43:01,198
Ella me asustó un poco.
208
00:43:02,408 --> 00:43:05,786
Sentí tal sensación de vergüenza
209
00:43:06,412 --> 00:43:09,290
porque ella era un ser humano como yo.
210
00:43:10,833 --> 00:43:13,168
Tiene unas extrañas ganas de vivir.
211
00:43:16,130 --> 00:43:17,798
sobre su espalda y estaba
212
00:43:18,716 --> 00:43:21,677
Había rastros de moretones.
213
00:43:21,802 --> 00:43:23,470
Es asombroso.
214
00:43:24,013 --> 00:43:27,474
Los moretones eran viejos. ¿Cómo sobrevivió?
215
00:43:28,893 --> 00:43:31,270
Otra cosa sorprendente...
216
00:43:32,021 --> 00:43:35,274
Hacía mucho tiempo que no comía
217
00:43:35,399 --> 00:43:38,777
pero ahora casi ha vuelto a la normalidad.
218
00:43:41,822 --> 00:43:44,200
No te preocupes.
219
00:44:04,094 --> 00:44:06,680
La llevaste al hospital.
220
00:44:08,807 --> 00:44:10,851
No debe haber sido fácil.
221
00:44:17,733 --> 00:44:19,485
Mi...
222
00:44:20,110 --> 00:44:24,490
mi chica era
223
00:44:26,951 --> 00:44:31,080
tan joven
224
00:44:31,622 --> 00:44:37,044
y muerto
225
00:44:39,004 --> 00:44:43,551
antes de convertirse en adulto.
226
00:44:46,512 --> 00:44:51,976
Pero se había corrido la voz en la ciudad.
227
00:44:53,310 --> 00:44:58,107
Me culparon por dejarla morir.
228
00:45:02,486 --> 00:45:06,073
y unas niñas del pueblo
229
00:45:06,198 --> 00:45:09,451
me tenían miedo.
230
00:45:09,618 --> 00:45:13,289
Ellos creían que
231
00:45:14,832 --> 00:45:18,586
Tenía un veneno especial para hacer morir a las niñas...
232
00:45:25,718 --> 00:45:28,095
Conforme pasó el tiempo,
233
00:45:28,220 --> 00:45:33,976
recuerdos de mi amiga muerta
Eran tan fuertes que pensé en morir.
234
00:45:34,685 --> 00:45:37,771
Pasé por el infierno.
235
00:45:38,522 --> 00:45:40,065
Ahora...
236
00:45:40,524 --> 00:45:46,363
Apenas lo supero aunque
Intento enterrar el pasado en mi cabeza.
237
00:45:53,621 --> 00:45:55,497
No lo sé...
238
00:45:55,623 --> 00:45:59,585
si ella estaba escuchando mi historia o no.
239
00:45:59,710 --> 00:46:04,173
No estoy seguro si ella entendió
de lo que estaba hablando.
240
00:46:04,340 --> 00:46:08,344
Pero mi intuición es
241
00:46:09,094 --> 00:46:13,641
que ella lo sabía.
242
00:46:15,893 --> 00:46:20,856
Cuando le pregunté "¿De dónde eres?"
243
00:46:21,023 --> 00:46:25,694
"A mamá le dispararon y
Intenté encontrar a mi hermano".
244
00:46:25,819 --> 00:46:27,863
ella respondió
245
00:46:28,030 --> 00:46:30,991
Ella me ha entendido.
246
00:46:32,618 --> 00:46:35,496
¿Cómo murió su hermano?
247
00:46:35,621 --> 00:46:39,166
¿El que estaba buscando?
248
00:46:40,125 --> 00:46:42,670
Un accidente en el ejército.
249
00:46:42,795 --> 00:46:45,839
¿Crees eso? Fue obligado a ingresar en el ejército.
250
00:46:46,006 --> 00:46:49,051
¿Qué quieres decir? ¿Forzado?
251
00:46:49,218 --> 00:46:51,971
Fue obligado a ingresar en el ejército.
252
00:46:52,096 --> 00:46:53,097
porque lo demostró.
253
00:46:53,222 --> 00:46:57,393
¿Adónde pudo haber ido? ¿No es eso importante ahora?
254
00:46:57,518 --> 00:47:00,479
No tengo idea.
255
00:47:01,438 --> 00:47:03,566
Recibí una llamada de la enfermera,
256
00:47:03,732 --> 00:47:06,277
pero ella se había ido cuando yo llegué.
257
00:47:06,443 --> 00:47:08,571
Me quedé en la estación Daechun
258
00:47:08,737 --> 00:47:12,575
y la terminal de autobuses.
259
00:47:17,705 --> 00:47:19,081
Por un tiempo...
260
00:47:19,623 --> 00:47:25,546
Pensé que mi amiga muerta
había vuelto a mí.
261
00:50:30,439 --> 00:50:31,982
Ella está loca.
262
00:50:32,149 --> 00:50:33,484
¡Ey! ¡Ey!
263
00:50:40,616 --> 00:50:42,785
¿Por qué es tan importante este estúpido paquete?
264
00:50:52,044 --> 00:50:55,422
Me estás volviendo loco.
265
00:50:55,756 --> 00:50:57,132
¡Maldición! ¡Ven aquí!
266
00:51:02,513 --> 00:51:04,682
Quédate quieto.
267
00:51:04,849 --> 00:51:05,975
¡Maldición!
268
00:51:06,934 --> 00:51:08,561
¡No te has lavado en un mes!
269
00:51:18,320 --> 00:51:19,864
Quédate quieto. ¡Regresar!
270
00:51:30,124 --> 00:51:33,168
Tenemos que cepillar tus dientes amarillos.
271
00:51:38,924 --> 00:51:41,051
¡Y no te muevas!
272
00:51:47,516 --> 00:51:49,560
¡Maldición! Quédate quieto.
273
00:51:57,818 --> 00:52:00,321
¡Es difícil!
274
00:52:08,829 --> 00:52:13,292
Es difícil darte un baño.
275
00:52:14,043 --> 00:52:15,753
¡Abre la boca!
276
00:54:42,900 --> 00:54:45,986
No te alejes.
277
00:54:47,321 --> 00:54:49,490
Mírame y cuéntamelo con tus propias palabras.
278
00:54:51,408 --> 00:54:52,993
No puedo.
279
00:54:53,118 --> 00:54:55,871
No me hables.
280
00:54:56,747 --> 00:54:59,083
todavía sientes
281
00:54:59,250 --> 00:55:01,877
el alcance de tu madre.
282
00:55:04,713 --> 00:55:07,341
¿Estás buscando a tu hermano?
283
00:55:08,592 --> 00:55:10,678
¡Cosa sucia!
284
00:55:11,428 --> 00:55:13,556
Tienes todos esos recuerdos sucios
285
00:55:13,722 --> 00:55:16,058
en tu paquete.
286
00:55:16,225 --> 00:55:18,060
¿Qué vas a hacer?
287
00:55:19,728 --> 00:55:22,189
¿No viste? ¡Lo viste!
288
00:55:22,731 --> 00:55:24,984
¿Qué le hiciste a tu madre?
289
00:55:25,442 --> 00:55:27,903
¡Háblame! ¡Háblame!
290
00:55:28,028 --> 00:55:32,283
¡Háblame! ¡Háblame! ¡Háblame!
291
00:55:49,717 --> 00:55:53,262
No. ¡Deja de hablar, detente!
292
00:55:53,429 --> 00:55:56,390
Está bien.
293
00:56:03,814 --> 00:56:07,651
¿Qué está diciendo ella?
294
00:56:10,404 --> 00:56:13,574
No te preocupes.
295
00:56:13,699 --> 00:56:16,952
Vuelve a dormir.
296
00:56:30,716 --> 00:56:32,259
Lo digo en serio.
297
00:56:32,426 --> 00:56:36,180
Las cosas eran peores que esta Guerra de Corea.
298
00:56:36,347 --> 00:56:39,391
Ten cuidado.
299
00:56:39,517 --> 00:56:40,976
Son todo rumores.
300
00:56:41,101 --> 00:56:42,353
¿Qué?
301
00:56:42,520 --> 00:56:44,772
Esos imbéciles de las fuerzas especiales.
302
00:56:44,897 --> 00:56:46,774
golpearon a los manifestantes.
303
00:56:46,899 --> 00:56:49,568
Dispararon armas y
304
00:56:49,693 --> 00:56:51,570
gente apuñalada.
305
00:56:51,695 --> 00:56:56,158
Hay historias de que los soldados
apuñaló a una mujer embarazada
306
00:56:56,325 --> 00:57:00,663
y cortarle los senos a una niña. Fue un infierno...
307
00:57:00,829 --> 00:57:03,999
- ¿En serio?
- No son mentiras.
308
00:57:04,124 --> 00:57:06,502
Más de 2000 personas murieron.
309
00:57:06,627 --> 00:57:09,505
No mostraron piedad.
310
00:57:09,630 --> 00:57:10,673
¿Cómo...?
311
00:57:10,839 --> 00:57:16,053
¿Cómo puede ser que los soldados,
aquí para proteger su propio país
312
00:57:16,178 --> 00:57:20,140
¿Podría hacerle esas cosas a su propia gente?
313
00:57:20,307 --> 00:57:24,478
Oigan, será mejor que tengan cuidado.
314
00:57:24,603 --> 00:57:26,355
¿Qué 2000 personas?
315
00:57:26,522 --> 00:57:29,066
Como mucho fueron un par de cientos.
316
00:57:29,191 --> 00:57:31,068
ya sabes
317
00:57:31,193 --> 00:57:33,362
¿Quién empezó todo esto?
318
00:57:33,529 --> 00:57:37,700
¡Espías que vienen a Kwangju y arruinan las cosas!
319
00:57:37,825 --> 00:57:41,579
Los comunistas son responsables de todo.
320
00:57:41,745 --> 00:57:43,080
¿Qué comunistas? Todo lo que escuchamos son rumores.
321
00:57:43,205 --> 00:57:45,708
Todos los manifestantes merecen morir.
322
00:57:45,833 --> 00:57:48,252
El capataz está aquí.
323
00:57:48,419 --> 00:57:52,673
¡Es un dolor de cabeza!
324
00:57:52,798 --> 00:57:55,676
Volvamos a la vieja rutina.
325
00:57:55,801 --> 00:57:59,972
¿Por qué me siento mal de repente?
326
00:58:22,995 --> 00:58:25,748
Estuvimos rondando por Daechun durante días.
327
00:58:25,915 --> 00:58:29,168
Me alojé en una pensión cercana...
328
00:58:29,293 --> 00:58:31,754
Buscándola.
329
00:58:35,507 --> 00:58:39,762
Presidente Chun Doo Whan
ha hecho su entrada formal
330
00:59:13,504 --> 00:59:16,465
Al pueblo de Corea
331
00:59:17,299 --> 00:59:20,177
y a los invitados de esta noche
332
00:59:20,302 --> 00:59:25,182
y VIP...
333
00:59:25,307 --> 00:59:29,562
Según el precedente de la ley
334
00:59:29,687 --> 00:59:31,981
Deseo
335
00:59:32,106 --> 00:59:38,279
anunciar hoy la declaración
de una nueva constitución,
336
00:59:38,904 --> 00:59:40,948
Esta nueva constitución
337
00:59:41,115 --> 00:59:47,288
se está promulgando
338
00:59:47,413 --> 00:59:49,874
con toda la colaboración de todo corazón
339
00:59:50,040 --> 00:59:54,169
y en respuesta a
340
00:59:54,336 --> 00:59:56,297
la voluntad del pueblo,
341
00:59:59,216 --> 01:00:03,179
los resultados de las recientes elecciones
342
01:00:03,304 --> 01:00:08,851
Me lo han mostrado
343
01:00:09,018 --> 01:00:12,688
los ciudadanos de este país son
344
01:00:12,813 --> 01:00:18,986
listo para comenzar una nueva era...
345
01:00:37,922 --> 01:00:40,257
No puedes limpiarlo, está óxido.
346
01:00:57,399 --> 01:00:59,902
¡Basta, por el amor de Dios!
347
01:01:17,920 --> 01:01:19,171
¡Falsos rumores!
348
01:01:19,296 --> 01:01:21,882
Esos bastardos...
349
01:01:22,007 --> 01:01:23,968
después de que golpearon a la gente
350
01:01:24,134 --> 01:01:29,265
les dispararon o les clavaron bayonetas.
¡Fue un verdadero desastre!
351
01:01:29,431 --> 01:01:31,600
Apuñalaron a una mujer embarazada
352
01:01:31,725 --> 01:01:34,478
y cortarle los senos a una niña.
353
01:01:34,603 --> 01:01:36,689
Más de 2000 personas fueron asesinadas.
354
01:01:36,814 --> 01:01:40,109
Desde bebés hasta personas mayores... todos.
355
01:04:36,410 --> 01:04:37,953
¡Mirar!
356
01:04:43,626 --> 01:04:45,878
¡Es un bonito espejo!
357
01:04:53,344 --> 01:04:55,179
¡Maldición!
358
01:05:29,838 --> 01:05:31,090
¡Sí!
359
01:05:33,843 --> 01:05:35,261
Entra.
360
01:05:42,601 --> 01:05:47,064
- ¿Qué es esto?
- Bueno... Tu cámara...
361
01:05:47,523 --> 01:05:49,692
Me preguntaba...
362
01:05:49,817 --> 01:05:52,695
¿Sí?
363
01:05:52,820 --> 01:05:56,365
Tal vez podría prestármelo por un día.
364
01:05:56,532 --> 01:05:58,075
¿Vas a tener una cita?
365
01:05:58,200 --> 01:06:00,870
¿Qué? ¡De ninguna manera!
366
01:06:04,039 --> 01:06:05,791
solo lo necesito por un dia
367
01:06:05,916 --> 01:06:09,044
Vale, pero no está aquí.
368
01:06:09,211 --> 01:06:12,965
Lo traeré la próxima vez. Adiós.
369
01:06:52,296 --> 01:06:54,673
¿Qué estás haciendo?
370
01:07:02,431 --> 01:07:04,975
vamos
371
01:07:35,214 --> 01:07:37,466
Estábamos tan atrapados
372
01:07:37,925 --> 01:07:40,970
en las tiendas y licores de Kim
373
01:07:41,804 --> 01:07:44,974
No nos dimos cuenta de que el tiempo pasaba volando.
374
01:07:46,308 --> 01:07:49,979
Quién dijo una vez
375
01:07:50,104 --> 01:07:56,151
¿Ese amor era hermoso?
376
01:07:56,819 --> 01:08:00,489
Quién dijo una vez
377
01:08:00,614 --> 01:08:06,579
¿Ese amor era hermoso?
378
01:08:07,204 --> 01:08:10,875
Preferiría haber sido
379
01:08:11,000 --> 01:08:13,669
poner a dormir para siempre,
380
01:08:13,836 --> 01:08:17,298
por el tacto,
381
01:08:17,423 --> 01:08:24,180
de esas manos blancas,
382
01:08:26,807 --> 01:08:28,475
Ahora...
383
01:08:29,810 --> 01:08:35,065
también podríamos irnos
384
01:08:35,191 --> 01:08:38,068
y revisar los cadáveres en la comisaría.
385
01:08:53,709 --> 01:08:56,670
Sin embargo, todavía esperábamos
386
01:08:56,795 --> 01:08:58,255
Me sentí como
387
01:08:58,380 --> 01:09:01,967
ella caminó delante de mí
388
01:09:02,092 --> 01:09:03,552
Recuerdos
389
01:09:03,719 --> 01:09:08,265
viene de nuevo.
390
01:09:09,600 --> 01:09:14,980
Me duele.
391
01:09:15,105 --> 01:09:17,691
No lo hicimos
392
01:09:17,816 --> 01:09:22,696
di adiós.
393
01:11:09,678 --> 01:11:11,764
Hermano... soy yo.
394
01:11:14,808 --> 01:11:17,061
¿Me reconoces?
395
01:11:19,605 --> 01:11:22,274
Si es así, entonces dime
396
01:11:23,817 --> 01:11:26,987
Di "Oh, eres tú"
397
01:11:29,532 --> 01:11:34,078
tengo muchas historias que contarte
398
01:11:37,706 --> 01:11:40,000
¿Recuerdas mi vestido?
399
01:11:41,585 --> 01:11:45,381
mamá y yo fuimos al centro
400
01:11:45,506 --> 01:11:48,384
y lo compré para darte la bienvenida a casa.
401
01:11:49,885 --> 01:11:52,763
Dijiste que era hermosa.
402
01:11:54,598 --> 01:11:57,268
A todos los chicos les agrado.
403
01:12:01,230 --> 01:12:05,901
Por favor no dejes de escuchar cuando hablo.
404
01:12:07,611 --> 01:12:11,782
Si lo haces, simplemente voy a desaparecer.
405
01:12:14,410 --> 01:12:19,164
Y convertirse en polvo.
406
01:12:24,712 --> 01:12:26,255
Bueno.
407
01:12:27,298 --> 01:12:29,675
Te contaré la historia de ese día.
408
01:12:31,927 --> 01:12:36,765
Me despierto pensando que había llovido...
409
01:12:39,226 --> 01:12:44,481
pero no podía estar seguro...
410
01:12:46,317 --> 01:12:49,945
porque mamá había llorado toda la noche.
411
01:12:53,908 --> 01:12:55,659
Hermano...
412
01:12:57,286 --> 01:12:59,079
Hermano...
413
01:13:02,291 --> 01:13:05,085
mamá empezó a actuar extraño
414
01:13:07,713 --> 01:13:10,674
cuando esos hombres
415
01:13:12,009 --> 01:13:15,971
en trajes traídos
416
01:13:16,138 --> 01:13:18,599
una carta a nuestra casa.
417
01:13:50,631 --> 01:13:54,969
aunque
418
01:13:56,178 --> 01:14:02,351
podríamos empezar de nuevo,
419
01:14:04,603 --> 01:14:06,856
pero llegó el día.
420
01:14:14,530 --> 01:14:20,870
No deberías ir a la escuela hoy.
421
01:14:21,036 --> 01:14:22,705
¿Por qué?
422
01:14:23,205 --> 01:14:27,376
Justo.
423
01:14:27,543 --> 01:14:29,753
¡Quédate en casa!
424
01:14:29,879 --> 01:14:32,673
Quiero ir al mercado contigo.
425
01:14:34,091 --> 01:14:35,467
¡Tú!
426
01:14:35,593 --> 01:14:38,888
yo no
427
01:14:39,013 --> 01:14:42,975
Ir al mercado hoy.
428
01:14:46,103 --> 01:14:49,690
¿Quieres morir?
429
01:14:49,815 --> 01:14:52,860
¡Usted está loco!
430
01:15:07,499 --> 01:15:09,543
Mamá
431
01:15:18,928 --> 01:15:22,681
Adiós... adiós...
432
01:15:52,294 --> 01:15:55,464
Ash... ¿Por qué estás afuera?
433
01:15:56,632 --> 01:15:59,802
- ¡Llévame conmigo!
- ¡Tú!
434
01:15:59,927 --> 01:16:02,888
¡Vete a casa!
435
01:16:03,013 --> 01:16:06,100
¡Entra!
436
01:16:06,225 --> 01:16:07,852
¡Mamá! ¡Mamá!
437
01:16:07,977 --> 01:16:11,939
¡Vete a casa, date prisa!
438
01:16:12,106 --> 01:16:13,649
Entra, date prisa.
439
01:16:14,191 --> 01:16:17,152
Entra, date prisa.
440
01:16:18,404 --> 01:16:21,866
¡Mamá! ¡Llévate mamá!
441
01:16:21,991 --> 01:16:25,369
Tú... volveré a casa al mediodía.
442
01:16:25,494 --> 01:16:27,663
¡Entra, date prisa!
443
01:16:28,831 --> 01:16:33,085
¡Yo no huyo! ¡Vete a casa! ¡Apresúrate!
444
01:16:34,003 --> 01:16:36,797
¡Vamos!
445
01:16:48,517 --> 01:16:51,770
El presidente Choi Kyu Ha es
446
01:16:51,896 --> 01:16:54,690
en el extranjero para una visita oficial,
447
01:16:54,815 --> 01:16:58,194
El Primer Ministro,
tras las violentas manifestaciones
448
01:16:58,319 --> 01:17:02,489
ha decidido presentar su dimisión.
449
01:17:06,327 --> 01:17:29,683
- ¡Devuélveles la vida!
- ¡Devuélvenoslos!
450
01:17:29,808 --> 01:17:32,269
- ¡Devuélvelos a la vida!
- ¡Devuélvenoslos!
451
01:18:07,096 --> 01:18:10,474
Custodiada por su gente,
452
01:18:10,599 --> 01:18:13,769
¡Que Corea se mantenga firme!
453
01:18:39,003 --> 01:18:41,881
Quédate aquí. volveré
454
01:18:42,006 --> 01:18:45,801
en un ratito.
455
01:18:56,103 --> 01:18:57,646
¡Mamá!
456
01:19:05,905 --> 01:19:08,365
Por favor haz lo que te digo.
457
01:19:08,490 --> 01:19:11,493
Volveré a recogerte más tarde.
458
01:19:11,619 --> 01:19:14,997
Quédate aquí y no te muevas.
459
01:19:16,207 --> 01:19:18,167
No vayas a ningún otro lugar.
460
01:19:18,334 --> 01:19:19,960
¡Mamá!
461
01:21:55,991 --> 01:21:57,660
¡Mamá!
462
01:21:58,202 --> 01:21:59,870
¡Mamá!
463
01:22:02,790 --> 01:22:04,542
¡Ayúdame!
464
01:22:10,840 --> 01:22:14,009
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
465
01:22:17,179 --> 01:22:18,973
¡Ayúdame!
466
01:22:21,183 --> 01:22:23,561
¡Ayúdame!
467
01:24:06,121 --> 01:24:11,085
Me pusieron en la parte trasera de un camión grande.
468
01:24:13,128 --> 01:24:15,589
No sabía por qué estaba allí.
469
01:24:17,633 --> 01:24:24,098
Había sangre sobre mí.
Pensaron que yo también estaba muerta.
470
01:24:27,017 --> 01:24:29,353
gente sin rostro
471
01:24:31,105 --> 01:24:34,483
y agujeros, había en el camión.
472
01:24:35,818 --> 01:24:37,570
Pero...
473
01:24:38,904 --> 01:24:41,365
lo más aterrador fue...
474
01:24:41,907 --> 01:24:45,369
que mamá podría estar en el camión.
475
01:24:47,329 --> 01:24:49,957
Eso fue lo más aterrador, hermano.
476
01:29:01,709 --> 01:29:05,963
La interpretación del Himno Nacional será comercial.
477
01:29:32,907 --> 01:29:36,160
Frente a la bandera,
478
01:29:36,285 --> 01:29:40,456
Lo prometo firmemente
479
01:29:40,623 --> 01:29:42,249
con cuerpo y mente,
480
01:29:42,416 --> 01:29:46,795
que entregaré todo por la gloria infinita
de mi país y su gente
481
01:30:04,605 --> 01:30:08,275
Salimos de Daechun en el tren nocturno.
482
01:30:08,400 --> 01:30:11,946
solo dejando nuestros números de contacto.
483
01:30:12,112 --> 01:30:14,865
Sentimos que nunca nos volveríamos a encontrar.
484
01:30:37,388 --> 01:30:41,267
¡Ey! ¡Levantarse!
485
01:30:42,893 --> 01:30:46,272
¡Allá!
486
01:32:02,515 --> 01:32:04,558
Esperemos que funcione...
487
01:32:16,403 --> 01:32:17,279
¿Por qué tarde?
488
01:32:17,404 --> 01:32:19,782
Mira esto. ¿Podría ser esto por ella?
489
01:32:23,702 --> 01:32:25,079
¡Aquí! ¡Aquí!
490
01:32:25,204 --> 01:32:27,957
Cualquiera que conozca a esta persona por favor contacte conmigo
491
01:32:28,123 --> 01:32:31,460
Tiene unos 15 años y mide 155 cm
492
01:32:31,627 --> 01:32:32,753
- ¿Es ella?
- ¡Sí!
493
01:32:32,920 --> 01:32:34,588
¿Cuál es la fecha del periódico?
494
01:32:40,427 --> 01:32:42,096
Bastante viejo, ¿eh?
495
01:32:50,396 --> 01:32:51,772
¿Hay alguien en casa?
496
01:32:57,486 --> 01:32:59,488
¿Hay alguien aquí?
497
01:33:07,329 --> 01:33:09,081
¿Hola?
498
01:33:16,922 --> 01:33:18,674
¿Hay alguien en casa?
499
01:33:30,311 --> 01:33:31,979
¿Hola?
500
01:33:56,295 --> 01:33:57,671
¿Qué?
501
01:33:58,380 --> 01:34:01,967
Vimos su anuncio.
502
01:34:03,886 --> 01:34:06,764
¿Anuncio? ¿Qué anuncio?
503
01:34:06,889 --> 01:34:11,185
Pusiste un anuncio en el periódico sobre una chica.
504
01:34:20,027 --> 01:34:23,280
- ¿Está muerta?
- ¿Qué?
505
01:34:23,405 --> 01:34:25,282
¿Está muerta?
506
01:34:26,534 --> 01:34:29,245
Ella estuvo aquí, ¿no?
507
01:34:34,416 --> 01:34:36,460
¡Ah! ¡Soy!
508
01:34:38,420 --> 01:34:41,465
¡No te estoy hablando!
509
01:34:42,007 --> 01:34:43,467
¡Salir!
510
01:34:44,009 --> 01:34:46,053
¡No estoy hablando! ¡Salir!
511
01:34:52,518 --> 01:34:54,687
¡Salir!
512
01:34:56,021 --> 01:34:57,982
No sé dónde está ella.
513
01:35:13,622 --> 01:35:16,083
Invitados, por favor no vayan.
514
01:35:16,208 --> 01:35:18,460
¡No te vayas! ¡Lo lamento!
515
01:35:18,627 --> 01:35:20,880
¡Señor! ¡Señor! ¡No te vayas!
516
01:35:21,005 --> 01:35:22,464
¡Lo lamento!
517
01:35:22,631 --> 01:35:24,175
Seré bueno con ella.
518
01:35:24,300 --> 01:35:28,596
Por favor, por favor no me dejes
519
01:35:29,138 --> 01:35:31,098
¡Por favor encuéntrala!
520
01:35:31,223 --> 01:35:32,975
¡Prometo que seré amable con ella!
521
01:35:33,142 --> 01:35:35,477
¡Yo no la golpeo!
522
01:35:36,478 --> 01:35:39,356
Perdóname...
523
01:35:40,399 --> 01:35:42,359
Perdóname...
524
01:35:43,485 --> 01:35:47,156
¡Maldita sea! Seré muy bueno con ella.
525
01:35:47,323 --> 01:35:49,074
¡Señor!
526
01:35:49,825 --> 01:35:54,455
¡Maldita sea! ¡Quién eres!
527
01:36:00,002 --> 01:36:01,879
¿Por qué todos me ignoran así?
528
01:36:02,004 --> 01:36:05,799
Seré muy bueno con ella.
529
01:36:07,009 --> 01:36:09,637
¡Maldita sea!
530
01:36:53,514 --> 01:36:55,975
Cuando pasas por un cementerio,
531
01:36:56,725 --> 01:37:00,271
un río o la esquina de una calle,
532
01:37:00,896 --> 01:37:03,774
quizás conozcas a esta chica.
533
01:37:05,317 --> 01:37:07,987
Aunque puedes notar su piel
534
01:37:08,112 --> 01:37:10,406
a través de su ropa sucia,
535
01:37:10,823 --> 01:37:13,701
simplemente finge que no ves.
536
01:37:16,203 --> 01:37:18,747
Si un día ella se te acerca,
537
01:37:18,914 --> 01:37:22,459
no tengas miedo, no la asustes,
538
01:37:23,586 --> 01:37:25,462
Solo toma...
539
01:37:26,213 --> 01:37:28,966
un poco de tiempo para mostrar cierta preocupación.